美联社
纽约(美联社)——一名联邦法官周三表示，他不会阻止摩根大通(JPMorgan)指控一名前高管隐瞒杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)长达数十年的性侵行为，以保持其客户身份的法律努力。
曼哈顿的法官杰德·拉科夫(Jed Rakoff)拒绝了这位高管杰斯·斯特利(Jes Staley)的律师提出的撤销该行对斯特利索赔的请求。去年，美属维尔京群岛和一名自称是爱泼斯坦受害者之一的女子对该行提起了诉讼。
法官表示，他将在随后的书面裁决中解释他的理由。
斯特利的律师曾在法庭文件中要求驳回摩根大通的指控，称摩根大通利用斯特利作为“公关挡箭牌”，提出没有法律依据的指控。
他们表示，斯特利对爱泼斯坦的账户没有决策权，也没有被指控看到其他摩根大通员工忽视的任何可疑账户活动。
爱泼斯坦的保释申请被拒绝后，他在曼哈顿联邦监狱等待联邦性交易审判时自杀，享年66岁。他对性侵数十名女孩的指控拒不认罪，其中一些女孩年仅14岁。
斯特利的律师说，他从1979年到2013年1月在摩根大通工作，2009年成为摩根大通企业和投资银行部门的首席执行官后，向该行总裁兼董事长杰米·戴蒙(Jamie Dimon)汇报工作。戴蒙定于本周在与爱泼斯坦有关的诉讼中出庭作证。
斯特利离开摩根大通，成为总部位于伦敦的巴克莱银行的首席执行官，尽管他去年在英国监管机构报告他过去与爱泼斯坦的联系后辞职。
斯特利的律师没有立即回复对法官周三裁决的置评请求。
在去年年底对摩根大通提起的诉讼中，美属维尔京群岛和一名在法庭文件中自称“简·多伊”的女子声称，摩根大通在1998年至2013年8月期间向爱泼斯坦提供了大量现金，尽管它知道爱泼斯坦的性交易行为。
这两起诉讼都是在纽约州去年11月颁布了一项临时法律之后提起的，该法律允许性侵的成年受害者就他们遭受的性侵起诉他人，即使性侵发生在很久以前。
摩根大通反对斯特利要求撤销诉讼的请求，称这些诉讼针对摩根大通是“被误导的”。
它指出，简·多伊的诉讼中提到了斯特利97次，并声称斯特利“毫无疑问地知道爱泼斯坦贩卖和虐待女孩”，而美属维尔京群岛的诉讼中提到了他41次。
该银行的律师在法庭文件中写道:“如果这些指控被证明是真的，那么斯特利必须对他所谓的不当行为以及他的行为对受害者和公司造成的任何伤害负责。”
这家纽约银行试图让斯特利对摩根大通在此案中可能面临的任何经济处罚承担个人责任，并试图追回斯特利在据称知道爱泼斯坦性侵的那些年里赚到的工资。
周二，摩根大通向法庭提交文件，指控维尔京群岛政府参与了爱泼斯坦的罪行，称政府官员被爱泼斯坦收买，在他利用自己的房产接待遭受性虐待的少女时睁只眼闭只眼。
美属维尔京群岛总检察长办公室的一名发言人周二在一封电子邮件中表示，摩根大通正试图将责任从该银行“转移开”，该银行有责任报告人口贩运，但没有这样做。