CNN报道
(CNN) 265年来，100多封由家属写给法国军舰“加拉特·萨梅”号上服役人员的信件被堆在一起，仍然用红蜡封着，因为它们从未到达收件人手中。
1758年，在七年战争期间，这艘船在从波尔多开往魁北克的途中被英国人俘获，船员被囚禁，那些差一点就送到船上的信件被没收，并移交给了伦敦的英国皇家海军海军部。
该研究的主要作者、英国剑桥大学彭布罗克学院的欧洲史教授雷诺·莫里厄说，现在，这些信件被首次打开并阅读，它们的内容提供了有关当时社会横截面的有趣的罕见历史背景。这项研究周一发表在法国《年历》杂志上。历史，社会科学。
莫里厄在一份声明中说:“这些信件是关于人类普遍经历的，它们不是法国或18世纪独有的。”“它们揭示了我们如何应对生活中的重大挑战。当我们因疫情或战争等无法控制的事件与亲人分离时，我们必须弄清楚如何保持联系，如何安抚、关心他人，并保持激情。今天我们有Zoom和WhatsApp。在18世纪，人们只有信件，但他们写的东西让人感觉很熟悉。”
其中一些信件是水手的妻子写给丈夫的情书，希望他们能团聚，或者等待亲人是否安全的消息。
约59%的信件由女性签名，这些信件让人们了解了不同阶层的文化水平，以及那些在丈夫出海时在家做关键决定的人的生活是什么样的。
“我可以整夜给你写信……我是你永远忠诚的妻子，”玛丽·杜博斯克写道。“晚安，我亲爱的朋友。现在是午夜。我想我该休息了。”
这封信的收信人是路易·尚布雷兰，她的丈夫，也是这艘船的中尉。他再也没有收到这封信，也再也没有见过他的妻子。杜波斯克死于1759年，可能是在他被捕后被释放之前。香布莱兰回到法国，并于1761年再婚。
莫里厄在给CNN的一封电子邮件中说:“这些信件打破了战争都是男人的老式观念。”“当她们的男人不在的时候，女人掌管着家庭经济，并做出重要的经济和政治决定。”
阅读过去的文字
莫里厄在为他的书《囚犯社会:18世纪英法战争和监禁》进行研究时，在英国国家档案馆偶然发现了这箱信件。
里面，信件用缎带捆在一起。看到那些小信还封着，他问是否可以打开信件，并得到了许可。他说，打开这些信“就像找到了一个百宝箱”。
“他们几乎在等我打开它们。作为第一个阅读不是写给我的信的人，这是一种独特的经历。”莫里厄说。
法国邮政最初试图将这些信件送到这艘船上，在得知这艘船被劫持并出售之前，他们将信件送到了多个港口。莫里厄说，虽然法国人拥有令人印象深刻的船只，但他们缺乏经验丰富的水手，所以英国人尽可能多地俘虏了他们。在七年战争期间，英国军队俘虏并监禁了64,373名法国水兵。
一些战俘死于营养不良或疾病，但许多战俘后来被释放。然而，他们的家人在试图与他们取得联系并了解他们的命运方面面临着一场痛苦的艰苦战斗。在被捕之前，加拉特海姆在法国的布雷斯特，那里正流行斑疹伤寒。
了解到可能很难联系到亲人，家属可能会将一封信件的多个副本发送到不同的港口，或者要求其他船员的家属在其中一封信件中提到他们。
莫里厄说:“它们让我们感受到社会在困难和挑战时期的韧性。”“这些信件还告诉我们，人们克服距离和缺席挑战的创造力:他们不得不依靠他人，如家人、朋友和邻居，来发送和接收信息。”
莫里厄认为，英国官员打开并阅读了其中两封信的内容，看看它们是否包含任何有用的信息。但当这些信件只被发现包含“家庭物品”时，这批信件就被放在了仓库里。
破译信件
莫里厄花了几个月的时间读这些信，信中有许多拼写错误，每一寸纸上都写满了潦草的字迹，标点符号也很少。他还确认了船上181名船员的身份，并确定这些信件的收件人约为四分之一。
莫里厄对几封信中详述的一段传奇故事尤其着迷:他发现了一位母亲的来信，她急于直接收到儿子和其他人的来信，他的未婚妻被夹在一个古老的家庭动态中。
这位母亲曾用抄写员给她的儿子——年轻的水手尼古拉斯·奎斯内尔(Nicolas Quesnel)写信，抱怨他给未婚妻写的信比给她写的还多。
“在新年的第一天(即1月1日)，你写信给你的未婚夫(……)。我想你比你想我多。无论如何，我祝你新年快乐，充满主的祝福。我想我是为坟墓准备的，我已经病了三个星期了。他61岁的母亲玛格丽特在信中写道:“请代我向瓦兰(一位船友)问好，你的消息是他的妻子告诉我的。”
奎斯奈尔的未婚妻玛丽安在另一封信中为她未来婆婆的情况辩护，以避免尴尬，因为玛格丽特似乎把儿子的沉默对待归咎于玛丽安。
玛丽安写道:“乌云消散了，你母亲收到你的信，气氛变得轻松了。”
但是玛格丽特回来时又说了些别的抱怨。“你在信中从来没有提到过你的父亲。这让我很伤心。下次你给我写信时，请不要忘记你的父亲，”他母亲在信中写道。玛格丽特提到奎斯奈尔的继父，她是在奎斯奈尔的父亲去世后嫁给他的。
莫里厄说:“这个儿子显然不喜欢这个人，也不承认这个人是他的父亲。“但是在这个时候，如果你的母亲再婚了，她的新丈夫就自动成为你的父亲。玛格丽特没有明确地说出来，而是通过分享关于“你父亲”的消息来提醒儿子尊重这一点。’这些都是复杂但又非常常见的家庭矛盾。”
对读写能力的新认识
有几封信包含了一些信息，表明它们是由代笔人或代表他人阅读和写作的人写的。抄写人甚至可以在信的中间加上一条信息，比如“抄写人向你致敬”。
莫里厄说:“一个人不必知道如何写作或阅读，就能参与书信体文化。”“这些信件告诉我们一个奇怪的时代，当时私人和公共的概念并不像今天这样完全分开:一个人可以在写给别人的信中谈论爱情，甚至表达对丈夫的肉体欲望……或者被别人读到。”
其中一个例子是安妮·勒·瑟夫写给她丈夫的一封信，她丈夫是船上的一名军官。“我迫不及待地想拥有你，”她写道，这可能意味着“拥抱”或“做爱”。
莫里厄有兴趣发现更多关于船员和发生在他们身上的事情的信息，并看看他是否能找到他们在监禁期间写的信件。他对写给加拉特海姆号船员的信的内容很感兴趣，他想继续研究下去。
他说:“历史学家很少发现某一社会阶层以下的人用第一人称写的文件，至少在20世纪之前是这样，当时越来越多的人会读会写。”“能够接触到女性的作品，尤其是水手的妻子的作品，是非常难得的。这让我们得以窥见她们的情绪、恐惧、焦虑、愤怒、嫉妒，以及她们的信仰，或者当她们的丈夫、儿子或兄弟不在时，她们在家庭中所扮演的关键角色。”
The-CNN-Wire?&?2023有线新闻网，Inc.，华纳兄弟发现公司。版权所有。